• 首页
  • 新闻
  • 专题
  • 区域
  • 视频
  • 财经
  • 旅游
  • 宜居
  • 汽车
  • 生活
  • 人文
  • 教育
  • 影像
  • 搜索       

    耗字趣事 (外一章)

    阿哥
    2018-11-29 21:10:26
    → 快速回复 点击数:9772

    耗字趣事 (外一章)











    电白人说耗死鬼的“耗”字,并不是耗尽的意思,是羞的意思。这里的读音不是hao ,而是he(读禾),耗(禾)死鬼。
    耗,电白话还有很多有意思的短语的,如:耗过无毛,耗过死人丁。耗字,在电白方言中,日常生活中,可是常用字呢。
    大多是吵架时骂对方:耗,耗,耗死鬼乌。说这话时,要配上动作才更加有效果。两个人吵架,面对面挺立,必要时双手叉腰,身体往前斜,屁股翘起,嘴里的唾沫就像暗器,尽朝对方脸上喷。当说到耗字时,大家把双手从腰上放到脸宠,竖起食指,往自己脸上刮着,眼睛喷火,嘴里喊着:耗啊,耗,耗啊,耗,耗死鬼,耗死你全家大人细子,耗死你亲戚九族。这耗啊耗,有拍子的,如果是讲国语的人听到,总以为在猜酒令。
    耗字不但有羞的意思,还有衰,差,不顺意,运气差的意思。
    朋友阿毛,去城里逛街,手机丢了,回来碰到他,问他去城里玩得怎么样。阿毛说,够耗(够衰,或是运气太差),无见了手机。
    跟朋友打麻将,电白老乡运气不好,两个多小时还没有糊过一把牌,他把牌一推,说:够耗L啰,几个钟头无开过糊。他的广州话掺着电白话,我一听忍俊不禁大笑起来,其他两个朋友不解,问:耗是什么意思?当得知耗字的意思,他们笑翻了。




    闲说死人







    和堂弟阿颂去澳门,到葡京玩,间中欣赏俄罗斯美女跳舞,堂弟大声叫起:哇哇,哈几个妹子靓过死人。
    到炮台游览,见到一个女人非常奇丑,阿颂趴我耳边说:哥,刚才哈个女人丑过死人。丑过死人,还可以解释得过去,靓过死人?死人靓吗?但在电白方言口头语中,靓过死人的“死人”却是形容词,是非常、超级的意思,这就是多彩的电白方言了。同一个中文字词,意思有时往往同字典里的释义是不同的。
    死人,是没有生命气息的人。死人这个词在中国是不吉利的,但经电白人的嘴说出来,有时却是另一种意思,如果配上不同的字词,意思却是不同了。
    夏天,乡下几个村妇坐村口聊天,有村妇描述她家的鸡跳到饭桌上拉屎是非常经典的,村妇是这样说的:哈个死人鸡,跳起死人桌,放堆死人屎,臭过死人丁。一连几个“死人”,简洁明了,通俗易懂,把对鸡的讨厌,描述鸡屎的臭,表述得非常的精彩。
    这死人配上好的字词,它的意思就是最好的。如果配上坏的字词,那它的意思就变了。比喻香水或花的味道,香过死人,或是香过死人丁。
    如煮糖水时,糖放多了,就会有甜过死人。
    又如汤水放盐多了,就是咸过死人。
    如某种气味臭就会说,臭过死人。
    丢了脸或是失礼了,就有耗死人乌。
    好想睡觉就会说眼睡够死。
    身体受伤了,就有疼死人。
    天气异常冷,就说冻死人。
    有时死人的意思又是不一样,阿强同阿权有意见,非常讨厌和憎恨阿权,在某个场面,见到阿权,他就会说:看朵死人形无用吃饭都饱了。这时的死人,就不是超级,特别,非常的意思了,而是样子,神态。
    “ 死人咪轩做朵”这句短语的意思,有时褒贬不一。天气冷了,阿玲没穿厚衣服,冻得脸发青,朋友阿珍见到就会说:死人咪轩做朵,有厚衣服都不穿。这其中的“死人”带有同情和怜爱的语气。
    各个地方,各个区域的地方口头语表达,五花八门,奇趣多姿,丰富多彩,同一个字词,各个地方的语言所表达的意思,有可能不一样,如果没有能理解,有时会造成误会。

    图片来自网络


    报料热线:13828680359
    用户评论 (7)